掛搭序・飄飄四季過，迢迢一年矣。恨他和氣暖如春，盼我冰霜涼似水。

元代 • 劉伯亨

羞對雙鳳枕，怕見孤鸞幃。
熱殘病體，誰問將息？睡損孤身誰溫被？漫漫黑海向東流，總是相思淚。

譯文：

時光匆匆啊，四季飄飄忽忽地就過去了，這一年也這麼悠悠遠遠地過完啦。可惱那和暖的氣息就像春天般溫暖，卻讓我如同置身冰霜之中，內心冰涼得好似寒水。

我羞於面對那繡着雙鳳的枕頭，害怕看見那掛着孤鸞圖案的帳幃。我這被疾病折磨得衰弱不堪的身體，早已沒了熱氣，又有誰會來關心我的起居、問我是否安好呢？我獨自躺在牀上，睡得身心俱疲，可又有誰來爲我溫暖冰冷的被窩呢？那漫長無盡的愁緒就像那滾滾向東流淌的黑海之水，而這流淌的啊，全都是我相思的淚水。