挂搭序・飘飘四季过，迢迢一年矣。恨他和气暖如春，盼我冰霜凉似水。

元代 • 刘伯亨

羞对双凤枕，怕见孤鸾帏。
热残病体，谁问将息？睡损孤身谁温被？漫漫黑海向东流，总是相思泪。

译文：

时光匆匆啊，四季飘飘忽忽地就过去了，这一年也这么悠悠远远地过完啦。可恼那和暖的气息就像春天般温暖，却让我如同置身冰霜之中，内心冰凉得好似寒水。

我羞于面对那绣着双凤的枕头，害怕看见那挂着孤鸾图案的帐帏。我这被疾病折磨得衰弱不堪的身体，早已没了热气，又有谁会来关心我的起居、问我是否安好呢？我独自躺在床上，睡得身心俱疲，可又有谁来为我温暖冰冷的被窝呢？那漫长无尽的愁绪就像那滚滚向东流淌的黑海之水，而这流淌的啊，全都是我相思的泪水。