梧葉兒・悽悽涼涼懨漸病，悠悠盪盪魂魄消，失溜疏刺金風送竹頻搖。漸

元代 • 楊景賢

漸的黃花瘦，看看的紅葉老。
題起來好心焦，恨則恨離多會少。

譯文：

整個人悽悽慘慘、精神萎靡，逐漸被疾病纏身，魂魄也恍恍惚惚，彷彿悠悠盪盪要消散了。秋風“失溜疏刺”地吹着，竹子頻繁地搖晃。

那菊花漸漸消瘦，楓葉也眼看着變得衰殘。一想到這些，心裏就十分煩躁，只怨恨和心上人相聚的時間太少，分離的日子太多。