驻马听・林外萧条，一夜霜侵红叶老。庭前寂寥，几番风撼的碧梧雕。病

元代 • 汤舜民

儿多偏觉被儿薄。
影儿孤最怕灯儿照。
睡不着，淅零零暮雨窗前哨。

译文：

站在林子外面，一片萧索冷落的景象。一夜寒霜降临，那原本鲜艳的红叶都变得衰老黯淡，失去了生机。庭院之中，静悄悄的，一片寂寥。寒风吹来，好几回猛烈地摇撼着碧绿的梧桐，树叶纷纷凋落。

我这生病的人儿，因为身体虚弱，总觉得被子格外单薄，难以抵御寒意。形单影只，只有自己的影子相伴，最害怕那灯光照着自己孤独的模样。躺在床上，怎么也睡不着，只听得窗外淅淅沥沥的暮雨，像哨声一样，在窗前不断地响着。