張君瑞慶團園(第五本)・雙調/新水令

元代 • 王實甫

玉鞭驕馬出皇都，暢風流玉堂人物。
今朝三品職，昨日一寒儒。
御筆親除，將名姓翰林注。

譯文：

騎着配有玉鞭的駿馬，瀟灑地離開了皇都。這位可真是極爲風流倜儻的朝廷傑出人物啊。今天他已經位居三品高官了，而昨天還是個貧寒的書生呢。這都是皇帝親自下旨任命的，他的名字被寫進了翰林院的名冊之中。