张君瑞庆团园(第五本)・双调/新水令

元代 • 王实甫

玉鞭骄马出皇都，畅风流玉堂人物。
今朝三品职，昨日一寒儒。
御笔亲除，将名姓翰林注。

译文：

骑着配有玉鞭的骏马，潇洒地离开了皇都。这位可真是极为风流倜傥的朝廷杰出人物啊。今天他已经位居三品高官了，而昨天还是个贫寒的书生呢。这都是皇帝亲自下旨任命的，他的名字被写进了翰林院的名册之中。