滾繡球・藕絲裳翡翠裙，芭蕉扇竹葉樽。襯緗裙玉鉤三寸，露春蔥十指如

元代 • 吳昌齡

秋波兩點真，春山八字分。
顫巍巍霧鬟雲鬢，胭脂頸玉軟香溫。
輕拈翠靨花生暈，斜插犀梳月破雲。
誤落風塵。

譯文：

她穿着藕絲做的衣裳和翡翠般的裙子，手持芭蕉扇，身旁擺着像竹葉形狀的酒杯。那淺黃色的裙子下，露出三寸金蓮般精緻的小腳，雙手伸出來，手指如同春天剛剛抽芽的蔥一般細嫩、潔白。

她的雙眼如同秋天的水波一樣清澈、靈動，那眉毛恰似春天的山巒，微微分開。頭上的髮髻高高挽起，像雲霧一樣輕柔地顫動着，脖子好似抹了胭脂般紅潤，肌膚如玉般柔軟，散發着陣陣香氣。

她輕輕用手擺弄着臉上翠綠的妝飾，使得臉頰上的紅暈更像花朵綻放般嬌豔；犀牛角做的梳子斜斜地插在頭上，就像月亮從雲朵中穿出。可惜啊，這樣一位佳人卻不幸淪落風塵。