駐馬聽・小小亭軒，燕子來時簾未卷。深庭小院，杜鵑啼處月空圓。金釵

元代 • 程景初

撥盡玉爐煙，香塵漬滿琵琶面。
誰共言？何時枕匾黃金釧？

譯文：

在那小小的亭臺軒榭裏，燕子歸來的時候，簾子還未曾捲起。深深的庭院、小小的院落中，杜鵑聲聲啼叫，只有那明月白白地又圓了一輪。

美人用金釵一次次地撥弄着玉爐裏的香菸，香菸的灰塵已經沾滿了琵琶的面板。

可又有誰能和她一起訴說心事呢？她的良人什麼時候才能回來，讓她能在枕上與他相依，那黃金釧兒都快把枕頭壓得變了形狀啊。