驻马听・小小亭轩，燕子来时帘未卷。深庭小院，杜鹃啼处月空圆。金钗

元代 • 程景初

拨尽玉炉烟，香尘渍满琵琶面。
谁共言？何时枕匾黄金钏？

译文：

在那小小的亭台轩榭里，燕子归来的时候，帘子还未曾卷起。深深的庭院、小小的院落中，杜鹃声声啼叫，只有那明月白白地又圆了一轮。

美人用金钗一次次地拨弄着玉炉里的香烟，香烟的灰尘已经沾满了琵琶的面板。

可又有谁能和她一起诉说心事呢？她的良人什么时候才能回来，让她能在枕上与他相依，那黄金钏儿都快把枕头压得变了形状啊。