死生交范张鸡黍・青哥儿

元代 • 宫天挺

虽不曾功名成就，早已将世情参透，觑的个一介寒儒过如万户侯，既今日归休，人死不终留，咱意气相投，你知我心忧。
来岁到神州，将高节清修，向白玉阶前拜冕旒，我与你叮咛奏。

译文：

虽然还没有在功名上取得成就，可我早就把这世间的人情世故看得明明白白了。我瞧着一个普普通通的贫寒书生，其实比那万户侯还要尊贵。既然如今我要归隐了，人终有一死，不会永远留在这世上。咱们意气相投，你明白我内心的忧愁。

等到来年我到京城去，我会坚守高尚的节操，加强自身的修养，然后到宫殿的白玉台阶前拜见皇帝。我一定会认真地把你的情况向皇帝详细地奏明。