死生交范張雞黍・遊四門

元代 • 宮天挺

疏刺刺陰風吹過冷颼颼，支生生頭髮似人揪。
靜悄悄荒林曠野申時候，昏慘慘落日墜城頭，早亂紛紛寒雁下汀洲。

譯文：

外面稀稀疏疏、刺刺拉拉地，陰慘慘的風呼呼吹過，讓人感覺渾身冷颼颼的。我只覺得頭髮根根直立，就好像有隻無形的手在揪扯着一樣，令人毛骨悚然。

四周靜悄悄的，此刻已到了申時候，我正身處這荒郊野林之中。那太陽昏暗慘淡，正一點點朝着城頭墜落下去。不一會兒，只見一羣大雁亂紛紛地朝着水邊的小洲飛落下去。