駐馬聽・寡宿孤辰，歲晚佳期猶未準。舊愁新恨，鏡中眉黛鎮常顰。一庭

元代 • 趙君祥

一庭芳草翠鋪茵，半簾花雨紅成陣。
雨聲潺，風力勁，韶華即漸消磨盡。

譯文：

我彷彿被命運安排，總是孤獨地度過一個個日子，都到了一年將盡的時候，那美好相聚的日子卻依然沒有個準信。過去的哀愁和新添的怨恨交織在一起，我對着鏡子，雙眉總是緊鎖着。

庭院裏，那一片片芳草綠油油的，像是鋪開了一層柔軟的綠毯子。半簾之外，花朵在雨中紛紛飄落，如紅色的陣仗般紛紛揚揚。

雨淅淅瀝瀝地下着，聲音潺潺不斷，風也吹得很猛烈。這美好的春光啊，就這樣一點點地被消磨殆盡了。