中呂・粉蝶兒思情

元代 • 蘭楚芳

他生的如月如花，蕩湘裙一鉤羅襪，寶釵橫雲鬢堆鴉。
翠眉彎，櫻脣小，堪描堪畫。
閒近窗紗，倚幃屏繡簾直下。

譯文：

她生得美若天仙，就像那皎潔的明月、嬌豔的鮮花一般。她輕盈地走動着，湘水般輕柔的裙襬隨風飄動，露出那彎彎如鉤的羅襪。頭上的寶釵橫斜着，如雲般的鬢髮烏黑濃密，好似堆積的烏鴉羽毛。

她那翠綠色的眉毛微微彎曲，櫻桃般的小嘴小巧可愛，模樣簡直是值得細細描摹、精心繪畫的絕美畫卷。

她閒來無事，靠近那窗紗，靜靜地倚靠在幃屏旁、繡簾之下，盡顯溫柔嫺靜之態。