雙調・雁兒落過得勝令相思

元代 • 蘭楚芳

丹楓葉上詩，白雁雲中字。
黃昏多病身，黑海心間事。
月影轉花枝，香篆嫋金獅。
翡翠衾寒處，鴛鴦夢覺時。
嗟諮，悄悄人獨自。
相思，沉沉一擔兒。

譯文：

那火紅的楓葉上，彷彿題着動人的情詩；潔白的大雁在雲中排成人字，好似在傳遞着思念的訊息。

到了黃昏時分，我這身子被疾病纏身，愈發虛弱。而心中那些憂愁煩惱的事兒，就像那深不見底的黑海一樣，深沉又難測。

月光緩緩移動，灑在花枝上，花枝的影子也跟着轉動。香爐裏的香料燃燒着，嫋嫋青煙從那造型如金獅的香爐中升起。

那繡着翡翠圖案的被子，此刻透着陣陣寒意。我從與愛人相聚的美夢中醒來，身旁卻空無一人。

我只能暗自嘆息，就這樣靜靜地獨自坐着。這滿心的相思啊，就像挑着沉沉的一擔子重物，壓得我喘不過氣來。