双调・雁儿落过得胜令相思

元代 • 兰楚芳

丹枫叶上诗，白雁云中字。
黄昏多病身，黑海心间事。
月影转花枝，香篆袅金狮。
翡翠衾寒处，鸳鸯梦觉时。
嗟咨，悄悄人独自。
相思，沉沉一担儿。

译文：

那火红的枫叶上，仿佛题着动人的情诗；洁白的大雁在云中排成人字，好似在传递着思念的讯息。

到了黄昏时分，我这身子被疾病缠身，愈发虚弱。而心中那些忧愁烦恼的事儿，就像那深不见底的黑海一样，深沉又难测。

月光缓缓移动，洒在花枝上，花枝的影子也跟着转动。香炉里的香料燃烧着，袅袅青烟从那造型如金狮的香炉中升起。

那绣着翡翠图案的被子，此刻透着阵阵寒意。我从与爱人相聚的美梦中醒来，身旁却空无一人。

我只能暗自叹息，就这样静静地独自坐着。这满心的相思啊，就像挑着沉沉的一担子重物，压得我喘不过气来。