逞風流王煥百花亭・後庭花

元代 • 無名氏

熬煎的你愁似織，想念着我意似癡。
因此上醞釀就蜂兒蜜，調和成燕子泥。
費心機，恨不的鑽天掘地。
則圖個得見你，生這般窮智識，做這般賊所爲，妝這般喬樣式。

譯文：

你被思念煎熬得滿心憂愁，就像那密密交織的絲線一樣理不清；我對你的想念也濃烈得如同發癡一般。

正是因爲這份情感，我就像精心醞釀蜂蜜的蜜蜂，努力調和出如同燕子築巢之泥般的深情厚意。

我爲了能和你在一起真是費盡了心思，恨不得能鑽到天上去、掘地三尺。

我一心只想着能見到你，以至於生出了這些稀奇古怪的想法，做出了像小偷一樣偷偷摸摸的舉動，還裝出這般怪異的模樣。