逞风流王焕百花亭・后庭花

元代 • 无名氏

熬煎的你愁似织，想念着我意似痴。
因此上酝酿就蜂儿蜜，调和成燕子泥。
费心机，恨不的钻天掘地。
则图个得见你，生这般穷智识，做这般贼所为，妆这般乔样式。

译文：

你被思念煎熬得满心忧愁，就像那密密交织的丝线一样理不清；我对你的想念也浓烈得如同发痴一般。

正是因为这份情感，我就像精心酝酿蜂蜜的蜜蜂，努力调和出如同燕子筑巢之泥般的深情厚意。

我为了能和你在一起真是费尽了心思，恨不得能钻到天上去、掘地三尺。

我一心只想着能见到你，以至于生出了这些稀奇古怪的想法，做出了像小偷一样偷偷摸摸的举动，还装出这般怪异的模样。