玩仙燈

元代 • 施惠《幽閨記》

(生上)有事掛心懷，好一似和鉤吞線。
憶自離家幾變更，此身須在亦堪驚，東邊日出西邊雨，道是無情卻有情。
昨爲王尚書遣官媒婆、院子來此說親，教我越加煩惱，不知甚日，方得我嬌妻的音耗。
唉！不免將琴書消遣一番則個。

譯文：

（書生上場）心裏頭一直惦記着事兒，就好像把帶着魚鉤的線吞進了肚子裏一樣難受。
回想自從離開家鄉之後，經歷了好多變故，我還能活到現在也真是夠讓人後怕的。這世間的事兒啊，就像東邊出着太陽西邊卻下着雨，要說沒有情分吧，好像又還有那麼點意思。
昨天王尚書派了媒婆和管家來這兒說親，這可讓我心裏頭更煩了。也不知道什麼時候，才能得到我妻子的消息。
唉！沒辦法，只能拿琴和書來打發打發時間了。