玩仙灯

元代 • 施惠《幽闺记》

(生上)有事挂心怀，好一似和钩吞线。
忆自离家几变更，此身须在亦堪惊，东边日出西边雨，道是无情却有情。
昨为王尚书遣官媒婆、院子来此说亲，教我越加烦恼，不知甚日，方得我娇妻的音耗。
唉！不免将琴书消遣一番则个。

译文：

（书生上场）心里头一直惦记着事儿，就好像把带着鱼钩的线吞进了肚子里一样难受。
回想自从离开家乡之后，经历了好多变故，我还能活到现在也真是够让人后怕的。这世间的事儿啊，就像东边出着太阳西边却下着雨，要说没有情分吧，好像又还有那么点意思。
昨天王尚书派了媒婆和管家来这儿说亲，这可让我心里头更烦了。也不知道什么时候，才能得到我妻子的消息。
唉！没办法，只能拿琴和书来打发打发时间了。