青衲襖

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦)我幾時得煩惱絕？幾時得離恨徹？本待散悶閒行到臺榭，傷情對景腸寸結。
(小旦)姐姐，撇下些罷。
(旦)悶懷些兒，待撇下怎忍撇？待割捨難割捨。
倚遍闌干，萬感情切，都分付長嘆嗟。

譯文：

（女主角）我什麼時候才能讓煩惱消失啊？什麼時候才能讓離恨斷絕啊？原本打算散散心中煩悶，悠閒地走到亭臺樓閣去看看，可面對這景色卻更覺傷心，愁腸寸斷。
（年輕的女主角）姐姐，就把這些煩惱拋開吧。
（女主角）心中的煩悶啊，想要拋開，可怎麼忍心拋開呢？想要割捨，卻難以割捨。
我靠着欄杆站了很久，心中千頭萬緒，感慨萬千，這所有的情感，都只能化作一聲聲長長的嘆息。