青衲袄

元代 • 施惠《幽闺记》

(旦)我几时得烦恼绝？几时得离恨彻？本待散闷闲行到台榭，伤情对景肠寸结。
(小旦)姐姐，撇下些罢。
(旦)闷怀些儿，待撇下怎忍撇？待割舍难割舍。
倚遍阑干，万感情切，都分付长叹嗟。

译文：

（女主角）我什么时候才能让烦恼消失啊？什么时候才能让离恨断绝啊？原本打算散散心中烦闷，悠闲地走到亭台楼阁去看看，可面对这景色却更觉伤心，愁肠寸断。
（年轻的女主角）姐姐，就把这些烦恼抛开吧。
（女主角）心中的烦闷啊，想要抛开，可怎么忍心抛开呢？想要割舍，却难以割舍。
我靠着栏杆站了很久，心中千头万绪，感慨万千，这所有的情感，都只能化作一声声长长的叹息。