本序

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦)春思懨懨，此愁誰訴，此情誰知；心撩亂，慵睹妝臺梳洗。
(小旦)芳時不暖不寒，鞦韆院宇，堪遊堪戲。
(旦)空對鶯花燕柳，悄忽地暗皺雙眉。

譯文：

（女主角）春日裏情思綿綿，內心滿是愁緒卻不知向誰傾訴，這份情感又有誰能理解呢？心煩意亂，連看一眼梳妝檯、動手梳妝打扮的興致都提不起來。
（小女主角）此時的春光不冷不熱正宜人，那有秋千的庭院，是個適合遊玩嬉戲的好地方。
（女主角）只能白白地對着黃鶯、鮮花、飛燕、垂柳，不知不覺間暗暗皺起了雙眉。