本序

元代 • 施惠《幽閨記》

(生)自與相別，風寒勞役，受盡奔波，那更憂愁思慮。
在旅邸頓染沉痾。
(小生)違和。
天相吉人身痊可。
卻望節飲食，休勞碌。
怎忘卻，忘了問別來尊嫂貴體安樂。

譯文：

（書生）自從和你分別之後，我歷經風寒，勞頓奔波，還要承受着憂愁和思慮的折磨。在旅店裏突然染上了重病。
（年輕書生）你身體違和不適。好在上天保佑你這好人，如今身體痊癒康復了。以後可要注意節制飲食，別再過度勞碌。哎呀，我怎麼給忘了，忘了問你，你家夫人自分別以來身體可還好啊？