五韵关

元代 • 施惠《幽闺记》

(旦)意儿里想，眼儿里望，望救取东君艳阳，与花柳增芳。
(生)全没些可伤，身凛凛如雪上加霜。
(外)孩儿，你快随我去。
(生、旦)更没些和气一味莽，铁胆铜心，打开凤凰。

译文：

以下是大致的现代汉语翻译：

（旦角）心里一直思念着，眼睛也不断地张望，盼望着能拯救出那象征美好春光的东君，让它为花柳增添芬芳。

（生角）完全没有什么值得悲伤的，可我却觉得自己处境凄惨，犹如雪上加霜一般。

（外角）孩子，你赶快跟着我走。

（生角、旦角）（对方）一点温和的气息都没有，一味地鲁莽行事，有着铁石心肠，简直就是要强行拆开我们这对如凤凰般的眷侣。