前腔

元代 • 施惠《幽閨記》

(小旦)只見數點寒鴉，投林亂鳴，晚煙宿霧冥冥。
迢迢古岸水澄澄，野渡無人舟自橫。
不忍聽，不美聽，聽得孤鴻天外兩三聲。
(合前)。

譯文：

（小旦）我看到有幾隻寒鴉，慌慌張張地朝着樹林裏飛去，還雜亂地叫着。傍晚的煙霧和夜裏的霧氣，一片昏暗迷茫。
那長長的古老河岸下，河水清澈平靜。野外的渡口空無一人，小船獨自橫在水面上。
我實在不忍心去聽，這些聲音也實在不好聽，卻還是聽到了天邊傳來兩三聲孤雁的鳴叫。
（衆人合唱同前曲）