南吕・一枝花辞官

元代 • 孛罗御史

懒簪獬豸冠，不入麒麟画。
旋栽陶令菊，学种邵平瓜。
觑不的闹穰穰蚁阵蜂衙，卖了青骢马，换耕牛度岁华。
利名场再不行踏，风波海其实怕他。

译文：

我懒得再去佩戴那象征着监察弹劾的獬豸冠，也不想在麒麟阁的功臣画像里留下自己的身影。我马上就像陶渊明一样去栽种菊花，像邵平那样学着去种瓜。我实在看不惯那熙熙攘攘、像蚂蚁排阵、蜜蜂簇拥般为名利奔忙的官场景象。我卖掉了日行千里的青骢马，换成耕牛来安度岁月。名利场我再也不会涉足，那充满风险、如波涛汹涌大海般的官场，我是真的害怕了。