南呂・一枝花詠劍

元代 • 施惠

離匣牛鬥寒，到手風雲助，插腰奸膽破，出袖鬼神伏。
正直規模，香檀把虎口雙吞玉，沙魚鞘龍鱗密砌珠。
掛三尺壁上飛泉，響半夜牀頭驟雨。

譯文：

這把劍一旦從劍匣中抽出，那股寒意能讓牛宿和斗宿這兩個星宿都爲之膽寒；握在手中，就彷彿能得到風雲之力的相助。將它插在腰間，那些奸邪之人見了便會膽戰心驚；從衣袖中抽出它，連鬼神都會被降服。

這把劍形制規整、剛正不阿，劍柄用香檀木製成，護手處像虎口一般緊緊包裹着美玉；鯊魚皮製成的劍鞘上，龍鱗般的紋路細密，還鑲嵌着珍珠。

把它掛在牆壁上，它就如同飛瀉而下的泉水一般奪目；到了半夜，它偶爾發出的聲響，就好似牀頭突然響起的驟雨之聲。