南吕・一枝花咏剑

元代 • 施惠

离匣牛斗寒，到手风云助，插腰奸胆破，出袖鬼神伏。
正直规模，香檀把虎口双吞玉，沙鱼鞘龙鳞密砌珠。
挂三尺壁上飞泉，响半夜床头骤雨。

译文：

这把剑一旦从剑匣中抽出，那股寒意能让牛宿和斗宿这两个星宿都为之胆寒；握在手中，就仿佛能得到风云之力的相助。将它插在腰间，那些奸邪之人见了便会胆战心惊；从衣袖中抽出它，连鬼神都会被降服。

这把剑形制规整、刚正不阿，剑柄用香檀木制成，护手处像虎口一般紧紧包裹着美玉；鲨鱼皮制成的剑鞘上，龙鳞般的纹路细密，还镶嵌着珍珠。

把它挂在墙壁上，它就如同飞泻而下的泉水一般夺目；到了半夜，它偶尔发出的声响，就好似床头突然响起的骤雨之声。