同前換頭

元代 • 無名氏

纔到黃昏至，虎嘯猿啼起。
論娘行恁嬌媚，何不嫁個良婿？(旦)孰敢癡迷！貌醜猶過一壁，奈身無寸縷。
況兼親戚俱無，誰來管你？(生)。

譯文：

以下是這段話較爲通順的現代漢語翻譯：

（唱段換頭部分）

（生）剛剛到了黃昏時分，老虎的咆哮聲、猿猴的啼叫聲就響起來了。看娘子你這般嬌美動人，爲什麼不嫁個好夫婿呢？

（旦）我哪敢有這種癡心妄想啊！我相貌醜陋這先不說，更無奈身上連一件完整的衣服都沒有。況且我既沒有親戚，又有誰會來管我的事兒呢？（生）

注：《張協狀元》是南宋時期的作品，並非元代。它是中國現存最早的一部完整的南戲劇本。