雙調・驟雨打新荷

金朝 • 元好問

綠葉陰濃，遍池塘水閣，偏趁涼多。
海榴初綻，妖豔噴香羅。
老燕攜雛弄語，有高柳鳴蟬相和。
驟雨過，珍珠亂糝，打遍新荷。
人生有幾，念良辰美景，一夢初過。
窮通前定，何用苦張羅？命友邀賓玩賞，對芳樽淺酌低歌。
且酩酊，任他兩輪日月，來往如梭。

譯文：

在這夏日裏，綠葉生長得十分濃密，把池塘和水邊的樓閣都籠罩起來了，這裏特別適合乘涼。石榴花剛剛綻放，豔麗多姿，彷彿散發着帶有香氣的綾羅。老燕子帶着幼燕在嘰嘰喳喳地說着話，高高的柳樹上還有鳴蟬在聲聲應和。突然一陣急雨襲來，雨點就像珍珠一樣紛紛灑落，打在剛剛長出來的荷葉上。

人生能有多長時間呢？想想那美好的時光和景色，就像一場夢剛剛過去。一個人的窮困與顯達都是命運預先註定的，何必苦苦地去謀劃呢？不如邀上朋友賓客一起遊玩賞景，面對美酒，慢慢地喝酒，輕輕地唱歌。暫且喝得大醉吧，任憑那太陽和月亮像穿梭似的來來往往，時光匆匆流逝也不必在意。