後庭花煞・嘆梁園芳草萋，怕藍關瑞雪飛。爲愛背山詠，任教杜宇啼。空

元代 • 楊舜臣

喫得似水牛肥。
你可甚日行千里，報主人恩，何日把繮垂？

譯文：

《後庭花煞》是這曲的曲牌名。下面是把它翻譯成較爲直白的現代漢語：

可嘆梁園裏的芳草長得一片茂盛，我害怕藍關那兒紛飛着潔白瑞雪。因爲喜愛，我背靠着青山吟詩，任憑那杜鵑鳥在一旁悲啼。白白地喫得像水牛一樣肥壯。你哪裏算得上是日行千里的好馬呢，說什麼報答主人的恩情，到底什麼時候才能把繮繩垂下來真正爲我所用呢？