引子

元代 • 徐田臣《殺狗記》

生居畫閣蘭堂裏，忽聽院君言語。
千般百計，只爲員外不聽取。

譯文：

有這麼一個人，平日裏居住在那裝飾精美的樓閣和芬芳的廳堂之中。忽然間，聽到了自己妻子的一番話語。妻子爲了某件事是想盡了各種辦法，使盡了百般計謀，可無奈的是，家裏的丈夫就是聽不進去她的話。