香柳娘

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(小生)把傢俬佔了，把傢俬佔了，因甚不爭競？只因要我家法正。
我寧可受苦，我寧可受苦，不敢怨家兄，教人自愁悶。
(合)在破窯中冷落，在破窯中冷落，舉目誰人是親？悶懷無盡！

譯文：

（小生）：兄長把家裏的財產都霸佔了，他怎麼能這樣做，我爲啥不跟他去爭一爭呢？只因爲我想讓家裏的規矩和法度得以維護。

我寧願自己承受這份苦難，寧願自己喫這些苦，也不敢去埋怨我的兄長，只能自己在心裏發愁煩悶。

（合唱）：如今我在這破敗的窯洞裏，冷冷清清，四處一看，哪裏有個親人能依靠呢？滿心的煩悶，根本沒有盡頭啊！