香柳娘

元代 • 徐田臣《杀狗记》

(小生)把家私占了，把家私占了，因甚不争竞？只因要我家法正。
我宁可受苦，我宁可受苦，不敢怨家兄，教人自愁闷。
(合)在破窑中冷落，在破窑中冷落，举目谁人是亲？闷怀无尽！

译文：

（小生）：兄长把家里的财产都霸占了，他怎么能这样做，我为啥不跟他去争一争呢？只因为我想让家里的规矩和法度得以维护。

我宁愿自己承受这份苦难，宁愿自己吃这些苦，也不敢去埋怨我的兄长，只能自己在心里发愁烦闷。

（合唱）：如今我在这破败的窑洞里，冷冷清清，四处一看，哪里有个亲人能依靠呢？满心的烦闷，根本没有尽头啊！