金瓏璁

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(小生破衣上)長空雲黯黯，那堪狂雪交加。
飛柳絮，舞梨花。
孤身遭凍餒，何方干謁豪家？空嘆息，自嗟呀。

譯文：

（年輕書生穿着破衣服上場）天空中烏雲密佈、陰沉沉的，更讓人難以忍受的是狂風裹挾着大雪紛紛揚揚地下着。那雪花啊，就像飛揚的柳絮，又好似舞動的梨花。我孤零零一個人，又冷又餓，不知道該到哪裏去拜訪那些有權有勢的富貴人家，尋求幫助。我只能白白地唉聲嘆氣，獨自悲嘆自己的不幸遭遇。