金珑璁

元代 • 徐田臣《杀狗记》

(小生破衣上)长空云黯黯，那堪狂雪交加。
飞柳絮，舞梨花。
孤身遭冻馁，何方干谒豪家？空叹息，自嗟呀。

译文：

（年轻书生穿着破衣服上场）天空中乌云密布、阴沉沉的，更让人难以忍受的是狂风裹挟着大雪纷纷扬扬地下着。那雪花啊，就像飞扬的柳絮，又好似舞动的梨花。我孤零零一个人，又冷又饿，不知道该到哪里去拜访那些有权有势的富贵人家，寻求帮助。我只能白白地唉声叹气，独自悲叹自己的不幸遭遇。