劉晨阮肇誤入桃源・迎仙客

元代 • 王子一

下坡如投地阱，驀嶺似上天梯，這的是蝴蝶夢中家萬里。
不甫能雨才收，沒揣的風又起。
似這般風雨悽悽，早難道遲日江山麗。

譯文：

走下山坡的時候，感覺就像是掉進了深深的地阱，讓人心裏直髮慌；攀爬山嶺的時候，那艱難程度彷彿是在攀登直達上天的梯子。此刻的我，就如同莊子夢蝶那般，恍惚迷茫，感覺自己離家萬里之遙，不知身在何處。

好不容易雨才停了下來，沒想到毫無預兆地風又呼呼地刮起來了。像這樣風雨交加、淒涼冷清的景象，哪裏還能有杜甫詩裏所說的“遲日江山麗”那種春日裏陽光和煦、江山明麗的美好呢。