風雨像生貨郎旦・寄生草

元代 • 無名氏

你愛他眼弄秋波色，眉分青黛蛾。
怎知道誤功名是那額點芙蓉朵，陷家緣脣注櫻桃顆，啜人魂舌吐丁香唾。
只怕你飛花兒支散養家錢，旋風兒推轉團圓磨。

譯文：

你呀，就只愛她那眼睛流轉，彷彿盪漾着秋天波光的模樣，還愛她那如同用青黛精心描繪出的秀眉。
可你哪裏知道，那額頭上像芙蓉花般嬌豔的妝點，恰恰會耽誤你的功名；那如同櫻桃般紅潤的嘴脣，會讓你的家庭生計陷入困境；還有她吐出像丁香般芬芳的唾沫，都能把人的魂魄給勾走。
我真擔心啊，她會像飛揚的花朵一樣，把你用來養家餬口的錢都給揮霍散盡；又會像旋風一樣，把原本團圓美滿的生活攪得一團糟，讓家庭的和睦和安穩都不復存在。