溫太真玉鏡臺・四塊玉

元代 • 關漢卿

兀的紫霜毫燒甚香，斑竹管有何幸，倒能勾柔荑般指尖擎。
只你那纖纖的手腕兒須索平正。
我不曾將你玉筍蕩，他又早星眼睜，好罵我這潑頑皮沒氣性。

譯文：

你看那紫霜毫毛筆燒起來多香啊，這斑竹做的筆管又有什麼特別幸運的呢，卻能被美人那如柔荑般的纖細手指輕輕握着。

只瞧你那纖細的手腕，一定要握得平平穩穩的。

我都還沒敢用手去輕輕碰一碰你那如美玉般的手指，她就已經瞪大了像星星一樣明亮的眼睛，還惡狠狠地罵我這個調皮鬼沒點好脾氣。