温太真玉镜台・四块玉

元代 • 关汉卿

兀的紫霜毫烧甚香，斑竹管有何幸，倒能勾柔荑般指尖擎。
只你那纤纤的手腕儿须索平正。
我不曾将你玉笋荡，他又早星眼睁，好骂我这泼顽皮没气性。

译文：

你看那紫霜毫毛笔烧起来多香啊，这斑竹做的笔管又有什么特别幸运的呢，却能被美人那如柔荑般的纤细手指轻轻握着。

只瞧你那纤细的手腕，一定要握得平平稳稳的。

我都还没敢用手去轻轻碰一碰你那如美玉般的手指，她就已经瞪大了像星星一样明亮的眼睛，还恶狠狠地骂我这个调皮鬼没点好脾气。