杜蕊娘智賞金線池・耍孩兒

我爲你逼綽了當官令,謝你那大尹相公呵!煙花簿上除抹了姓名,交絕了怪友和狂朋,打併的戶淨門清。 試金石上把你這子弟每從頭兒畫,分兩等上把郎君子細秤。 我立的其身正,倚仗着我花枝般模樣,愁甚麼錦片也似前程!

譯文:

我爲了你,擺脫了那煙花場所的官妓身份,感謝那大尹相公啊!把我在煙花簿上的名字給除去了,我也和那些行爲放蕩、不三不四的朋友斷絕了往來,把自己的生活打理得乾乾淨淨、清清靜靜。 我就像在試金石上仔細辨別金子一樣,把你們這些公子哥兒從頭到尾地審視了一番,又像用秤稱東西那樣,把你們分成了三六九等。 我自己行得正、坐得端,又仗着我有如花似玉的容貌,還愁什麼沒有像錦繡一樣美好的前程呢!
關於作者
元代關漢卿

關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,“元曲四大家”之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽“曲家聖人”。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序