朱太守風雪漁樵記・二煞

元代 • 無名氏

那知道歲寒然後知松柏，你看我似糞土之牆朽木材。
斷然是捱不徹飢寒，禁不過氣惱，怎知我守定心腸，留下形骸。
但有日官居八座，位列三臺，日轉千階。
頭直上打一輪皁蓋，那其間誰敢道我負薪來？

譯文：

誰能料到要到一年最寒冷的時候，才能看出松柏的堅韌不拔呢，你卻把我看成是難以粉刷的糞土牆、腐朽的木材。

顯然我是忍受不了這飢寒交迫的日子，也承受不住這滿心的氣惱。可你們哪裏知道我堅守着自己的信念，保存着這副軀體。

只要有一天我能官居高位，成爲朝廷重臣，官職不斷晉升。到那時我頭頂上方有黑色的車蓋遮護，那時候還有誰敢說我曾經是個靠砍柴賣柴爲生的人呢？