諸宮調風月紫雲庭・石榴花

元代 • 石君寶

常記得玉鞭驕馬宴鳴珂，長安市少年他，似那鄰舟一聽惜蹉跎。
聽一曲豔歌，細卷紅羅。
呵！我今日守空房也墮下千金貨。
(外末雲)(正旦唱)卻則是央及殺那象板銀鑼。
況兼俺正廳兒雖是則些娘大，坐着俺那愛鈔的的劣虔婆。

譯文：

我常常記得，那時我騎着配着玉鞭的駿馬，在宴會上馬鈴鳴響，那是在繁華的長安城中，年少的他意氣風發，就如同那鄰舟之人聽到美妙歌聲後，惋惜自己虛度了時光。我在一旁聽着那動人的豔歌，輕輕捲起紅羅衣袖。唉！可如今我獨守空房，往日的風光不再，還損失了無數錢財。

（這裏是外末說話，然後正旦接着唱）現在只害得那些伴奏的象板銀鑼也閒置一旁。況且我所在的這正廳，雖說只有這麼一點兒大，但卻坐着我那隻愛錢財的可惡老鴇。