江州司馬青衫淚・醉春風

元代 • 馬致遠

又不比順子弟意前行，就郎君心上打。
只見兩行武士列金瓜，這裏敢不是耍、耍。
他教我與樊素齊肩，受小蠻節制，聖機難察。

譯文：

這可不像順着那些年輕子弟的心意往前走，或是迎合情郎的心思去做事。

我只看見兩行武士手持金瓜排列兩旁，這兒恐怕可不是鬧着玩的、鬧着玩的啊。

皇上讓我和樊素平起平坐，還要受小蠻的管束，這聖上的心思實在難以揣測啊。

注：“樊素”“小蠻”常指代美女，在不同語境有不同含義，這裏結合原曲故事背景去理解。此翻譯是在儘量貼合原意基礎上，以較爲自然的現代語言表達呈現。