董秀英花月東牆記・後庭花

元代 • 白樸

似這等害相思怎地忍？不由人上心來雨淚頻。
避不的老母將將怪，好教我留連心上人。
枉勞魂，不覺的羅衣寬褪。
被生寒怎地溫？看看的憔悴了身，厭厭的害殺人。
喚梅香掩上門，把沉檀爐內焚，志誠心禱告神。

譯文：

像我這樣飽受相思之苦，怎麼能忍受得了呢？這相思之情不由自主地湧上心頭，讓我淚水漣漣。我沒辦法躲開母親的責怪，可我心裏實在是放不下我的心上人。

爲他勞神費心，不知不覺間，我身上的羅衣都變得寬鬆了。被子冰冷，怎麼也暖不熱。我眼看着自己的身體越來越憔悴，這相思病懨懨地快要把我折磨死了。

我喚來丫鬟梅香，讓她掩上房門，把沉檀香放在香爐裏點燃，我要誠心誠意地向神靈禱告。