董秀英花月东墙记・后庭花

元代 • 白朴

似这等害相思怎地忍？不由人上心来雨泪频。
避不的老母将将怪，好教我留连心上人。
枉劳魂，不觉的罗衣宽褪。
被生寒怎地温？看看的憔悴了身，厌厌的害杀人。
唤梅香掩上门，把沉檀炉内焚，志诚心祷告神。

译文：

像我这样饱受相思之苦，怎么能忍受得了呢？这相思之情不由自主地涌上心头，让我泪水涟涟。我没办法躲开母亲的责怪，可我心里实在是放不下我的心上人。

为他劳神费心，不知不觉间，我身上的罗衣都变得宽松了。被子冰冷，怎么也暖不热。我眼看着自己的身体越来越憔悴，这相思病恹恹地快要把我折磨死了。

我唤来丫鬟梅香，让她掩上房门，把沉檀香放在香炉里点燃，我要诚心诚意地向神灵祷告。