不拜門・冷清清寂寞在香閨，悶懨懨瀟灑在羅幃。畫苔牆劃短金鍇，尚未

元代 • 白賁

得迴歸。

譯文：

在那香氣縈繞的閨房裏，四周冷冷清清，顯得格外寂寞。我百無聊賴，無精打采地在綾羅帳幃之中，滿心都是愁悶。我拿着金簪在長滿青苔的牆上胡亂划着，每一道劃痕都彷彿刻下了我對遠方人的思念。可直到現在，那個人啊，還是沒有回到我身邊。