不拜门・冷清清寂寞在香闺，闷恹恹潇洒在罗帏。画苔墙划短金锴，尚未

元代 • 白贲

得回归。

译文：

在那香气萦绕的闺房里，四周冷冷清清，显得格外寂寞。我百无聊赖，无精打采地在绫罗帐帏之中，满心都是愁闷。我拿着金簪在长满青苔的墙上胡乱划着，每一道划痕都仿佛刻下了我对远方人的思念。可直到现在，那个人啊，还是没有回到我身边。