草橋店夢鶯鶯(第四本)・村裏迓鼓

元代 • 王實甫

猛見他可憎模樣，--小生那裏得病來--早醫可九分不快。
先前見責，誰承望今宵歡愛！着小姐這般用心，不才張珙，合當跪拜。
小生無宋玉般容，潘安般貌，子建般才；姐姐，你則是可憐見爲人在客！。

譯文：

猛然間看到她那可愛迷人的模樣——我這心裏的煩悶啊，哪像是得病了呀——一下子就消除了九分的不快。

之前還被她責怪，誰能料到今晚能有這般歡愛！小姐這般用心對待我，我這沒什麼本事的張珙，真該好好跪拜感謝。

我沒有宋玉那樣俊美的容貌，也沒有潘安那樣帥氣的長相，更沒有曹植那樣的才華；姐姐呀，你就可憐可憐我這個漂泊在外的遊子吧。