草桥店梦莺莺(第四本)・村里迓鼓

元代 • 王实甫

猛见他可憎模样，--小生那里得病来--早医可九分不快。
先前见责，谁承望今宵欢爱！着小姐这般用心，不才张珙，合当跪拜。
小生无宋玉般容，潘安般貌，子建般才；姐姐，你则是可怜见为人在客！。

译文：

猛然间看到她那可爱迷人的模样——我这心里的烦闷啊，哪像是得病了呀——一下子就消除了九分的不快。

之前还被她责怪，谁能料到今晚能有这般欢爱！小姐这般用心对待我，我这没什么本事的张珙，真该好好跪拜感谢。

我没有宋玉那样俊美的容貌，也没有潘安那样帅气的长相，更没有曹植那样的才华；姐姐呀，你就可怜可怜我这个漂泊在外的游子吧。